Timp de mai bine de un secol, am trăit în secret.
M-am ascuns în umbră, singur pe lume...
Până acum!
Sunt un vampir.
Iar asta e povestea mea.
Am condus o oră ca să ascultăm porcăria aia.
Nici măcar nu era o trupă. Unul cu o chitară. Două ore drumul.
- Nu era chiar aşa de rău. - Suna ca James Blunt.
Şi ce e rău în asta?
Avem deja un James Blunt. E suficient.
- De ce ai venit? - Pentru că te iubesc!
Frumos!
- Ce e cu ceaţa asta? - Trece imediat.
Ai grijă!
- Eşti teafără? - Am călcat un om! Doamne!
Cheamă ajutoare!
Haide!
Te rog, trăieşte!
Doamne!
Nu am semnal!
Darren?
Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 1
Nu trebuia să fi venit acasă.
Ştiam ce risc.
Dar n-am avut de ales.
Trebuie s-o cunosc.
Dragă jurnalule, azi va fi altfel.
Trebuie!
Eu voi zâmbi, iar ei mă vor crede.
Zâmbetul meu va spune...
"Sunt bine, mulţumesc."
"Da, mă simt mult mai bine."
Nu voi mai fi fetiţa tristă care şi-a pierdut părinţii.
O voi lua de la capăt. Voi fi un alt om.
Numai aşa voi supravieţui.
Pâine prăjită. Ştiu să fac!
- Totul stă în cafea, mătuşă Jenna. - Avem cafea?
E prima voastră zi de şcoală, iar eu sunt nepregătită.
- Bani pentru prânz? - Nu-mi trebuie.
Altceva? Un creion nr. 2?
Ce-am uitat?
Nu ai o prezentare azi?
Mă întâlnesc cu profesorul la... Acum!
- Rahat! - Du-te! Ne descurcăm.
E totul bine?
Nu începe!
Bunica zice că sunt medium.
Strămoşii noştri sunt din Salem.
E o nebunie, dar ea o ţine pe a ei!
Băgaţi-o într-un azil, oameni buni!
Dar m-am gândit că i-am prezis pe Obama şi pe Heath Ledger.
Şi tot mai cred că Florida se va transforma în insule.
Elena, revino în maşină!
Iar s-a întâmplat, nu? Iartă-mă, Bonnie.
- Ziceai că... - Că sunt medium.
Da, bine. Spune-mi ceva despre mine.
Văd...
Ce-a fost asta?
Doamne!
- Elena, eşti bine? - Da. N-am nimic.
A fost o pasăre. Mi-a sărit în faţă.
Nu pot să am frică de maşini pentru tot restul vieţii.
Prevăd că anul ăsta o să fie foarte tare.
Prevăd că tristeţea a trecut,
iar tu vei fi mai mult decât fericită.
LICEUL MYSTIC FALLS
Lipsă majoră de băieţi!
Uite ce draperie are Kelly Beech pe ea!
Arată ca o... Pot să mai spun "transvestit tâmpit"?
A trecut.
Să găsesc un băiat şi o expresie. Va fi un an ocupat.
Mă urăşte!
Asta nu e ură. I-ai dat papucii, dar e prea dur ca să arate,
dar, în secret, ascultă "Air Supply Greatest Hits".
Elena! Doamne!
Ce faci? Mă bucur să te văd!
Ce face? E bine?
Caroline, sunt aici! Şi sunt bine, mulţumesc.
- Serios? - Da. Mult mai bine.
- Săraca de tine! - Bine, Caroline...
- Ne vedem mai încolo? - Bine.
Pa!
Fără comentarii. Nu spun nimic.
Să nu iei mai mult de două la şase ore.
Vicki, ştiam că o să te găsesc aici, cu drogaţii.
Bună!
- Pete Wentz îşi vrea oja înapoi. - Pete Wentz?
Eşti de modă veche! Eşti fan Carson Daly?
Ty, fii cuminte!
E fratele Elenei!
Ştiu cine e!
Tot pot să-l bat!
Stai! Cine e?
Văd doar spatele lui!
Şi arată bine!
Datele sunt incomplete.
Nu ai date despre vaccinuri
şi vrem fişa şcolară.
Mai uitaţi-vă o dată.
Sunt sigur că e totul acolo.
Ai dreptate.
E aici.
E din Seattle. Şi cântă la chitară.
O să te foloseşti la maximum de faza asta?
Da.
Vin imediat.
Te rog să arăţi bine!
Mai uşor, păpuşică!
Minunat! Prima zi de şcoală, iar tu eşti spart.
- Ba nu! - Unde e?
- E la tine? - Trebuie să te calmezi!
Să mă calmez? Vorbeşti ca drogaţii!
- Te crezi tare! - Opreşte-te!
- N-am nimic la mine. Eşti nebună? - N-ai văzut nebunie, Jeremy.
Te-am lăsat în pace, dar m-am săturat să mă uit cum te distrugi.
Ştii ceva? Ţine-o tot aşa!
Dar să ştii că o să fiu mereu acolo, să-ţi stric cheful!
Jeremy, ştiu cine eşti. Nu e persoana asta.
Nu fi persoana asta!
N-am nevoie de aşa ceva!
- Mulţumesc! - Cu plăcere!
Scuze...
Aici e toaleta băieţilor?
Da... Eu doar...
Eu doar...
E o poveste lungă.
Mulţumesc.
Când Virginia s-a alăturat Confederaţiei, în 1861,
statul a cunoscut tensiuni majore.
Cei din zona de nord-vest aveau alte idei
faţă de cei din Sud, tradiţionalişti.
Frumuşelul se uită la tine.
CIMITIRUL DIN MYSTIC FALLS DIN 1792
Dragă jurnalule,
am trecut şi peste ziua de azi.
Cred că am spus că sunt bine de 37 de ori.
N-am vorbit serios nici măcar o dată.
Dar n-a observat nimeni.
Când te întreabă cineva ce faci, nu se aşteaptă la un răspuns.
Bună, pasăre!
Nu e nimic aiurea aici...
Pleacă!
Mă gândeam eu!
Eşti bine?
Mă urmăreai?
Nu. Te-am văzut căzând.
Da. Şi, din întâmplare, erai în cimitir.
Am rude aici...
Lipsă de tact...
Iartă-mă!
Ceaţa asta m-a speriat.
Şi era o pasăre...
M-am simţit ca în filmele lui Hitchcock.
Ăla e filmul cu păsările, nu? Hitchcock...
Eu sunt Elena.
Stefan.
Ştiu. Facem istoria împreună.
Şi engleză şi franceză.
Da...
Mulţumesc.
Frumos inelul!
E un inel de familie. N-am avut de ales.
- Ciudat, nu? - Nu!
Sunt inele şi e... Ăsta!
Te-ai rănit?
Nu ştiu.
Ia te uită!
Nu e frumos!
Eşti bine?
Trebuie să pleci.
- Ai grijă de rană. - Nu e mare lucru.
Azi mi-am pierdut controlul.
Tot ce ţineam ascuns a ieşit la suprafaţă.
Nu mă pot abţine în faţa ei.
- Bună! - Muncesc!
- Mulţumesc, Vick. - Mai vrei un pahar?
Mi-ar plăcea!
Spune-mi că nu te combini cu sora mea!
Nu mă combin cu sora ta!
Eşti un bou!
Ce e?
Vara, te purtai altfel. Cum a început şcoala, nu mai ştii nimic.
Mulţumesc pentru medicamente,
dar nu te ţine după mine ca un căţeluş.
- Ai făcut sex cu un căţeluş? - Mai încet!
Nu vreau să se afle că l-am dezvirginat pe fratele Elenei.
De mai multe ori!
Ne-am combinat de câteva ori, când eram drogaţi.
Nu vreau să-mi strici şansele cu Tyler.
Haide! E un tâmpit!
Vrea doar să se culce cu tine.
Da? Şi tu ce vrei?
Numele lui e Stefan Salvatore.
Stă cu unchiul lui la pensiunea Salvatore.
Nu mai stă acolo de când era mic. Familie de militari. Au umblat mult.
E în Gemeni, iar culoarea preferată e albastru.
Ai aflat toate astea într-o zi?
Am aflat astea în ora a patra.
Vrem o nuntă în iunie.
- Mă întâlnesc cu Bonnie. - Distracţie plăcută!
Stai! Ştiu!
Să nu stai mult. Mâine ai şcoală.
Bravo, mătuşă Jenna!
Scuze, voiam să bat.
Voiam să-mi cer scuze că am dispărut aşa.
Ştiu că a părut ciudat.
Nicio problemă.
Am înţeles. Ţi se face rău când vezi sânge.
Cam aşa ceva.
Ce-ţi face piciorul?
E bine. E doar o zgârietură.
De unde ştiai unde stau?
E un oraş mic. Am întrebat prima persoană pe care am văzut-o.
M-am gândit că vrei ăsta înapoi.
Cred că mi-a scăpat.
Mulţumesc.
Nu te teme. Nu l-am citit.
Nu?
De ce? Alţii l-ar fi citit.
N-aş vrea să-l citească cineva pe al meu.
Ai un jurnal?
Da. Dacă nu notez, uit.
Amintirile sunt importante.
Da...
Eu o să...
Nu trebuie să stai aici.
Sunt bine.
Scuze, plecai undeva?
Da. Mă văd cu o prietenă.
Vrei să vii?
Ce face Elena?
Părinţii ei au murit. Tu ce crezi?
Se preface bine, dar au trecut doar patru luni.
- A spus ceva despre mine? - Nu!
Nu mă bag! Sun-o!
Mă simt ciudat să o sun. S-a despărţit de mine.
Mai aşteaptă, Matt.
Să mai aştept?
- Sunt Matt. Încântat. - Salut! Stefan.
- Bună! - Bună!
- Te-ai născut în Mystic Falls? - Da. M-am mutat când eram mic.
- Părinţi? - Părinţii mei au murit.
Îmi pare rău.
Ai fraţi?
Nu vorbesc cu ei.
Stau cu unchiul meu.
Stefan, dacă eşti nou, nu ştii de petrecerea de mâine.
E o petrecere de reîntoarcere la şcoală.
- Te duci? - Sigur că da!
Mi-ai promis!
TRUPURI MUTILATE DE ANIMALE
Au fost animalele!
Nu mă minţi. Ştiu cum faci!
Dacă îi sfâşii suficient, dau vina pe animale.
- Ai spus că te poţi controla. - Mă controlez.
Te rog, unchiule Stefan, Mystic Falls e diferit acum.
E linişte acum.
Dar sunt oameni care îşi amintesc.
- Sosirea ta aici va agita apele. - Nu asta vreau.
De ce te-ai întors acum, după atâta timp?
Nu trebuie să-ţi dau explicaţii.
Ştiu că nu poţi schimba ceea ce eşti.
Dar locul tău nu mai e aici.
Şi unde e?
Nu-ţi pot spune ce să faci.
Dar ai greşit venind aici.
Bătălia de la Willow Creek a avut loc la finalul războiului,
chiar aici, în Mystic Falls.
Câte victime a avut bătălia?
Dră Bennett!
Multe?
Nu ştiu. Dar multe de tot.
Dră Bennett, poţi să pari proastă.
Dle Donovan!
Vrei să profiţi de ocazie şi să-ţi depăşeşti statutul de sportiv?
Nu e nevoie, dle Tanner. Nu mă deranjează.
Elena?
Sunt convins că tu ne poţi lumina în legătură cu acest eveniment.
Îmi pare rău, nu ştiu.
Am fost permisiv anul trecut, din motive evidente.
Dar scuzele au luat sfârşit, odată cu vacanţa de vară.
Au fost 346 de victime, dacă nu punem şi civilii.
E corect. Domnule...
- Salvatore. - Salvatore?
Vreo legătură cu familia care a fondat Mystic Falls?
- Îndepărtată. - Foarte bine.
Dar nu au fost victime în rândul civililor.
Au fost 27, domnule.
Soldaţii confederaţi au tras asupra unei biserici.
Credeau că adăposteşte arme.
S-au înşelat. A fost o noapte însângerată.
Arhivele primilor fondatori sunt la primărie, dacă vreţi să le studiaţi,
dle Tanner.
Pe cine aştepţi? Cine vine?
- Cum adică nu ne-am cuplat? - Mai cauţi?
Oamenii mă respectă. Trebuie să dau un exemplu.
Recunoaşte, Elena.
Bine. E frumuşel.
Are privirea aceea din romane.
"Stefan o privi adânc în ochi, pătrunzând în sufletul ei."
Ai venit!
- Da. - Hai să bei ceva.
- Eu... - Haide!
- Unde e? - Nu ştiu.
Spune-mi tu! Tu eşti medium.
Da, am uitat.
Lasă-mă puţin. Bunica spune să mă concentrez.
Stai! Ai nevoie de o bilă de cristal.
- Ce? - A fost ciudat!
Când te-am atins, am văzut o cioară.
- Ce? - O cioară.
Ceaţă, un bărbat...
Sunt beată. E de la băutură. Nu e nimic supranatural.
Mă duc să umplu paharele.
Bine...
Bonnie!
Bună!
Bună...
Iar te-am speriat?
- Da. - Iartă-mă.
Te supără ceva.
Bonnie e...
Ştii ceva? Lasă!
Ai venit.
Am venit...
Tot oraşul vorbeşte despre tine.
Da?
Tipul cel nou şi misterios. Da...
Şi tu eşti misterioasă.
Afundată în tristeţe...
Ce te face să crezi că sunt tristă?
Ne-am întâlnit în cimitir...
Da...
De fapt, ne-am cunoscut în toaleta bărbaţilor.
Nu vrei să afli.
Nu e o discuţie pentru petreceri.
Nu m-am prea priceput să port discuţii uşoare.
Primăvara trecută,
părinţii mei au căzut cu maşina în lac.
Eu eram în spate şi am supravieţuit,
dar ei nu.
Asta e povestea mea.
N-o să fii tristă la nesfârşit, Elena.
Nu! Ty! Nu fac sex lipită de un copac!
- Hai! O să fie tare! - Pentru cine?
Nu! Nu fac asta.
Nu aici. Nu aşa!
Nu! Am spus nu!
Am spus nu! Mă doare!
Las-o în pace!
Începi să mă calci pe nervi!
Pleacă, Tyler! Pleacă de aici!
Vicki Donovan spune "nu". E prima oară!
- Nu aveam nevoie de ajutor! - Se pare că aveai.
- Era beat. - Eu sunt beat!
- Eu mă dau la tine? - Tu eşti mai rău!
Vrei să discutăm! Să mă cunoşti!
Să-mi vezi sufletul şi apoi să mi-o tragi până te saturi de mine.
- Asta crezi? - Ştiu asta!
- Bonnie pare o prietenă bună. - Cea mai bună!
Matt nu-şi poate lua ochii de la noi.
Matt mi-a fost prieten în copilărie. Am început să ies cu el,
pentru că am vrut să aflu dacă poate fi ceva mai mult.
Şi?
Şi apoi au murit părinţii mei.
Şi totul s-a schimbat.
Eu şi Matt... Împreună...
Nu ştiu, nu era...
Nu era...
Pasiune?
Nu...
Nu era pasiune.
Te simţi bine?
Ochiul tău...
Da. Nu e nimic.
Îţi e sete? Mă duc să iau de băut.
Jeremy?
Tu eşti?
Jeremy?
Cauţi pe cineva?
Bună!
Când te-ai despărţit de mine, mi-ai spus că vrei să fii singură.
Nu pari singură.
Matt, nu înţelegi...
Nu-i nimic, Elena. Fă ce vrei.
Vreau doar să ştii că eu mai cred în noi.
Şi n-o să renunţ.
Matt...
Aici erai!
Ai fost la cascadă? Arată foarte bine seara.
Ţi-o pot arăta, dacă vrei.
- Cred că ai băut prea mult. - Normal!
- Deci... - Caroline!
Noi doi... Niciodată!
Îmi pare rău.
Mă întrebam cine te-a răpit. Am aflat.
Aşa e cu toţi băieţii?
Nu. Tu eşti nou-venit.
O să te lase în pace!
- Iarăşi? - Ce e?
- Fratele meu. - Cel beat?
El e. Scuză-mă!
- Vrei să te ajut? - N-o să vrei să vezi asta.
Jeremy!
- Jeremy, unde te duci? - Nu vreau să aud!
Vicki? Nu!
- Doamne, e Vicki! - Doamne!
Nu!
Ajutor!
Vicki? Vicki, ce naiba?
- Ce s-a întâmplat? - Sunaţi la ambulanţă!
- Înapoi! Faceţi loc! - Gâtul ei...
A muşcat-o ceva! Pierde mult sânge!
Vicki, deschide ochii! Uită-te la mine!
Ce se întâmplă?
A mai fost atacat cineva azi, Zach. N-am fost eu!
Damon...
Salut, frăţioare!
Ai exagerat cu cioara, nu crezi?
Stai să vezi ce pot face cu ceaţa.
Când ai venit?
Nu puteam să pierd prima ta zi de şcoală.
Ţi-ai schimbat coafura. Îmi place.
Au trecut 15 ani, Damon.
Ce bine! Nu suportam anii '90!
Freza aia grounge...
Nu ţi se potrivea!
Stefan, nu e bine să te laşi purtat de val.
De ce ai venit?
- Îmi era dor de fratele meu! - Nu-ţi plac oraşele mici.
Te plictisesc! N-ai nimic de făcut.
Am fost ocupat!
Fata aia a rămas în viaţă.
Neatent!
Ar putea fi o problemă...
Pentru tine.
De ce ai venit?
Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Totuşi, cred că răspunsul tău se va rezuma la un cuvânt.
Elena.
Mergem să bem cafea şi să aşteptăm veşti.
Îl duc pe Jeremy acasă.
Elena, eu nu sunt medium.
Ştiu asta.
Dar ceea ce am văzut sau cred eu că am văzut...
Am un presentiment.
Bonnie, ce e?
E doar începutul!
Mi s-a tăiat răsuflarea...
Elena.
Seamănă perfect cu Katherine.
Merge, Stefan? Stai cu ea, în lumea ei...
- Te simţi viu? - Nu e Katherine.
Să sperăm! Ştim cum s-a terminat.
Când ai gustat altceva în afară de veveriţe?
Ştiu ce vrei să faci, Damon! N-o să meargă!
Haide! Nu simţi nevoia?
- Opreşte-te! - Hai! Amândoi!
Am văzut două fete! Sau să trecem la subiect!
Hai direct la Elena!
- Încetează! - Închipuie-ţi cum e sângele ei!
Eu pot!
Am spus să încetezi!
Impresionant!
Cam de şase. Nu ai prea avut stil, dar a fost o surpriză plăcută.
Frumos. Cu faţa...
A fost tare.
E numai distracţie, Damon?
Dar oriunde mergi tu, mor oameni.
- E ştiut! - Nu aici!
Nu-ţi dau voie!
- O iau ca pe o invitaţie! - Damon, te rog!
După atâţia ani, nu poţi s-o laşi baltă?
Ţi-am promis o eternitate de suferinţă! Mă ţin de cuvânt.
Nu te apropia de Elena!
Unde e inelul tău?
Soarele răsare peste câteva ore...
Din cenuşă, în cenuşă!
Calmează-te!
E aici!
Trebuia să ştii că nu eşti mai puternic decât mine.
Ai pierdut lupta când ai încetat să te mai hrăneşti cu oameni.
Să nu mai încerci.
Cred că l-am trezit pe Zach.
Scuze, Zach.
Eşti bine?
Am sunat-o pe Jenna. Vine să ne ia.
Oamenii ăia în uniforme...
Din câte ştiu eu, sunt poliţişti!
Oamenii n-o să te mai ierte, Jer!
Nu le mai pasă!
Ei nu ţin minte că părinţii noştri au murit.
Au viaţa lor.
Restul lumii a mers mai departe.
Ar trebui să încerci şi tu.
Te-am văzut în cimitir, scriind în jurnal.
Aşa ai mers tu mai departe?
Mama şi tata n-ar fi vrut asta.
Te-ai trezit?
Nu.
Bea! Trebuie să plecăm acasă!
De ce nu m-a vrut?
Cum se face că băieţii pe care îi vreau eu nu mă plac?
- Nu mă bag! - Sunt penibilă!
Spun mereu numai tâmpenii.
Elena spune mereu ceea ce trebuie.
Nici măcar nu încearcă.
Iar el o alege! Ea e mereu cea aleasă!
Pentru orice!
Eu încerc din răsputeri!
Şi nu mă alege nimeni.
Nu e un concurs, Caroline.
Ba este.
Bună!
Nu-i nimic!
- O să fie bine! - Matt...
Nu vorbi! O să fie bine.
Vampir...
Dragă jurnalule,
M-am înşelat amarnic.
Credeam că pot zâmbi şi pot da din cap.
Să mă prefac că totul e bine.
Aveam un plan.
Voiam să mă schimb.
Să încep o nouă viaţă, ca alt om.
Cineva fără trecut.
Fără durere.
- Un om viu. - Un om viu.
Dar nu e simplu.
Lucrurile rele stau cu tine.
Te urmăresc.
Nu poţi scăpa de ele,
oricât de mult ţi-ai dori.
Nu poţi decât să fii pregătit pentru bine.
Atunci când vine, îl inviţi înăuntru. Pentru că ai nevoie de el.
Eu am nevoie de el.
Ştiu că e târziu.
Voiam să ştiu dacă eşti bine.
De multă vreme, toată lumea se întreabă asta despre mine.
Dacă sunt bine...
Şi ce le spui?
Că o să fiu bine.
Şi vorbeşti serios?
Întreabă-mă mâine.
E mai cald în casă. Putem sta de vorbă.
Vrei să intri?
Da...
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 1
Subtitrare: Retail